En general no suelo darle
mucha bola a las pifiadas de las agencias de noticias, en buena medida porque
creo que son eso, simples pifiadas. Todos los que hemos trabajado en estas
agencias lo sabemos. Al ritmo que se trabaja, en algunos casos más parecido al
de una cadena industrial que al de un trabajo intelectual, el que diga que no
metió la pata en algo al menos una vez al día está mintiendo.
Pero hay veces que estas
“metidas de pata” dejan de serlo por el propio peso de su contenido. Lean el
siguiente “lead” (primer párrafo) de este cable seguramente traducido al
castellano del servicio inglés de la agencia Reuters :
